Июнь 21

Моя непридуманная история освоения английского языка

Здравствуйте!

Меня зовут Евгений. Здесь я хочу рассказать вам о недавнем моем опыте, а также об опыте моей жены, как мы в очень короткий срок освоили английский разговорный. Возможно, кому-то пригодится.

Чтобы было понятнее, опишу наши стартовые условия. Мне было 46 лет, жене — 36. В школе и институте изучали немецкий. Я до этого немного послушал аудиокурсов в машине, кое-какие слова знал. Жена, вообще, кроме песен по радио и ТВ, ничего не слушала!

Поэтому мы оба были уверены, что освоение английского для нас — несбыточная мечта.

Тем не менее мы сейчас говорим. Не скажу, что это было легко и просто, усилия приложить пришлось, но они не были напрасными. Сейчас мы знаем что в обучении дает максимальный эффект, а что пустая трата времени и сил. И если Вам интересен такой опыт, просто прочтите эту статью до конца.

Все началось в Тайланде

В 2012 году мы с женой и детьми зимовали в Тайланде и, чтобы провести с пользой это время, решили выучить английский. Благо на улицах полным полно британцев, американцев, австралийцев. Есть с кем поговорить и проверить свои умения.

Записались на курсы, посещали их, выучили достаточно много слов и выражений, но выходя на улицу и пытаясь общаться с носителями языка, мы не могли их понять и уж тем более что-то объяснить. Язык во рту как камень, в голове лихорадочно вертится вся каша из выученных слов, а толку ноль.

Мы начали замыкаться, избегать общения с англоговорящими людьми, на курсы идти не хотелось. Было такое ощущение, что мы там какой-то другой язык учим.

Но тут знакомая посоветовала посмотреть передачу «Полиглот» с известным переводчиком и полиглотом Дмитрием Петровым, которая не так давно была показана по телеканалу «Культура».
Передача имела огромный успех благодаря очень грамотному и системному подходу автора. И естественно воодушевила нас, дала надежду, что мы все-таки заговорим.

Вы наверняка уже смотрели, а для тех, кто не видел, вот первый урок.

Остальные уроки тоже легко найти в сети.

Итак, у нас есть таблица Петрова, представляющая собой основу, скелет английского языка. Нужно лишь загнать её в подсознание путем регулярных тренировок, затем останется просто добавлять в свой багаж знаний новые английские слова, как обещает автор.

poliglot.1
Нужно заниматься ежедневно, хотя-бы по 10 минут. Но как тренироваться самостоятельно? Ведь кто-то должен спрашивать.

На просторах App Store я нашел приложение для iPhone/iPad, которое позволяло тренироваться, по методу Петрова путем составления выражений из предложенных вариантов. В общем, неплохое приложение и  поначалу помогло закрепить навык, но до автоматизма было далеко. Я чувствовал, что нужно тренироваться не тыкая пальцами в планшет, а как в жизни — говорить вслух, чтобы при возникновении мысли язык автоматически выдавал нужную фразу.

С кем тренироваться? Ответ был очевиден. Конечно с iPhone.

— во-первых нет стеснения.
— во-вторых можно мучить его сколь угодно долго и в любое время.
— в-третьих уверенность, что говоришь понятно, если твою речь понимает устройство, то люди точно поймут.

Эта мысль сподвигла меня на создание собственного iPhone iPad приложения с распознаванием речи.
Неделю, может две я увлеченно работал и создал прототип, который умел озвучивать русские фразы и распознавать английские. Я назвал его Polyglot Sound.
Ниже видео самых первых испытаний приложения. Сейчас уже немного смешно смотреть… Все так сыро, и я еще не соображаю в английском, но начало было положено!


Следующие два месяца я заполнял фразами мое приложение и тренировался. Жену тоже привлек этот способ, и мы стали ежедневно заниматься, попутно находя и исправляя мелкие ошибки в приложении. Мы ни на что особо не надеялись, просто проходили урок за уроком.

Спустя два месяца — это был шок! Я увидел свою супругу мило беседующей с американцем. Я послушал со стороны, она нормально, довольно бегло говорила. И это та самая женщина, которая совсем недавно не могла слова вымолвить, чтобы попросить что-нибудь в магазине! Я также почувствовал, что и я могу так говорить. И все это как-то неожиданно и чертовски приятно.

Оставшееся время до отъезда в Россию мы провели великолепно! Ездили на острова, отдыхали в барах и везде общались на английском, попутно пополняя свой словарный запас. Фразы с языка слетали легко и приятно, это было самое замечательное время.

Свое приложение я оформил, довел до ума, как говорится, и выложил в App Store (ссылка будет ниже). Получив множество благодарных отзывов о нем, я создал еще несколько приложений, чтобы можно было начать с нуля. О них ниже.

Для сомневающихся немного теории (совсем чуть-чуть)))

Язык — это не высшая математика или физика, и освоение его не требует никаких особых способностей. Скажем так — любой человек, умеющий говорить на родном языке, сможет освоить иностранный.
Все методы сводятся к закреплению ассоциативных связей между предметами, явлениями, действиями с одной стороны и их графическими и звуковыми обозначениями с другой.
Проще говоря — это многократное повторение, имеющее целью доведение до автоматизма этих связей, то есть — практика. Нужно регулярно заниматься, и не только слушать и читать, но и говорить!

Выводы, которые я для себя сделал

Я убедился, что основная причина незнания английского языка нашими, довольно образованными русскоговорящими людьми — это упорное нежелание произнести хотя бы слово вслух. В основном все пытаются слушать и запоминать, думая, что после этого они научатся сначала понимать, а уж потом говорить. Но это долгий путь, и его результаты вы видите вокруг вас.

Еще более 60 лет назад британцы выяснили, что когда человек сразу пытается говорить вслух на другом языке, усвоение материала происходит в четыре раза быстрее обычного. Это как мышечная память… Учиться языку, только читая и слушая — это все равно, что учиться плавать, наблюдая за пловцами и тщательно запоминая их движения. Язык трудно выучить наблюдая как бы со стороны, в него нужно окунуться, активно участвовать — это самый быстрый и эффективный способ. Произнося слово или фразу вслух, пусть даже неправильно поначалу, но улучшая повторениями, вы задействуете мощнейшие механизмы подсознания, которые привели вас к навыкам, подобным умению плавать или катанию на велосипеде, вы не забудете их уже никогда.  Мой опыт подтверждает, что РЕЧЕВАЯ ПРАКТИКА — это ключ к быстрому освоению языка!

На основе этого опыта я сделал несколько приложений для iPhone и iPad не имеющих аналогов. Занимаясь по ним, уже вся моя семья сейчас свободно говорит на английском.

Сразу хочу сказать, что у каждого из представленных здесь бесплатных iPhone/iPad приложений есть платная расширенная версия. Но Вы можете получить и их бесплатно. В самом конце этой статьи есть ссылка на инструкцию как это сделать.

Итак, с чего же начать?

Это зависит от Вашего уровня владения языком.

Если совсем ноль, то в первую очередь нужно набрать минимальный словарный запас, а также научиться воспринимать английскую речь на слух. Обращаю Ваше внимание на то, что я использовал только те методики, по которым занимался  сам и которые дали результат. Для начального уровня мной были созданы следующие приложения:

— Американский Английский с нуля— это интерактивный аудио курс, сделанный из обычного. Интерактивный — это значит не только слушать, но и говорить, он требует повторения фраз и ставит баллы. Приложение эффективно для начинающих, все разжевано до мелочей. Здесь можно посмотреть демонстрационное видео.

1334x750ss-80

Я по этому курсу (по обычному, не интерактивному) занимался не очень долго, но все фразы оттуда с тех пор произношу на автомате. Вот здесь бесплатная лайт-версия приложения, пожалуйста пробуйте.

Play English — приложение игровое, со множеством картинок, также подойдет для детей, создано мной на примере программы, которая была еще на Windows 98 и называлась «triple play plus» или «Английский в три приема». По ней мои старшие дети выучили много слов по принципу, как учат маленьких детей родному языку — показывают образ и говорят, как это называется. Нет перевода, только образ — название. Подходит для всех национальностей планеты. После него можно объясниться в ресторане и кафе, поторговаться по цене в магазине одежды, мебели, сувениров и аксессуаров. Оно дает возможность выучить более 1200 слов и выражений в игровой форме практически без напряжения. Обучение «в обе стороны»: слышишь слово — находишь картинку, и наоборот видишь картинку — произносишь слово.  Есть игры «Бинго» (типа крестиков-ноликов), расстановка картинок в нужном порядке, восприятие речи на слух, речевой тренажер, основы грамматики и по желанию диктант. По желанию, это значит, что за диктант не ставятся баллы, а за слова ставятся, и вы не сможете перейти к следующему уроку, пока не пройдете предыдущий. Ссылка на демонстрационное видео приведена ниже. Правда это видео от старой версии приложения, тем не менее оно дает представление о функционале. Здесь можно его посмотреть.

screen568x568

Это самое объемное мое приложение. Оно эффективно для начального набора массы слов и фраз, а также для привыкания к английской речи.

вот ссылка на бесплатную версию, пробуйте.

Если у вас уже есть некоторый словарный запас, и вы воспринимаете английскую речь уже не как шум, то пора переходить к главному.

Основная методика — это «Полиглот»

Это мой первый тренажер по Полиглоту, Polyglot Sound, с которым мы занимались. Здесь можно посмотреть демонстрационное видео.

500x500bb-80

Вот лайт версия бесплатно, в App Store.

Затем я объединил ручной и голосовой тренажеры и даже добавил турбо-режим, когда на раздумье дается не более трех секунд и тренажер стал идеальным по функционалу, правда до дизайна руки так и не дошли)))

screen568x5682screen568x56

 

Конечно, чудес не бывает, чтобы заниматься с тренажером требовалось время, а также терпение и дисциплина, зато после прохождения всего курса в голосовом турбо-режиме можно было смело разговаривать с кем-угодно на английском. Помню первые месяцы после прохождения курса все время хотелось говорить с иностранцами по поводу и без, ведь так приятно, когда тебя понимают.

Вот здесь можно попробовать этот тренажер бесплатно

В принципе это всё. Мы говорим. Нас понимают — и мы понимаем! Конечно, еще далеко не идеально, но говорим!
Для тех, кто хотел бы повторить наш опыт, но не знает с чего начать я сделал бандл (пакет) из трех приложений, пройдя все уроки в последовательности: Американский английский — Play English — Полиглот Английский (первые два можно чередовать, а последний — пройти дважды в ручном и голосовом «турбо» режиме), вы гарантировано заговорите по английски (иначе просто не сможете пройти все уроки). Вот этот пакет.

Научившись говорить основные фразы, нам с женой захотелось усовершенствовать свои навыки, и это естественно, ведь появилась уверенность, понимание, что я могу!

Direct Method

Когда жили за границей, мы ходили на курсы английского по известному во всем мире методу Callan Method или Direct Method. Это, пожалуй, один из самых жестких, скоростных и в то же время глубоких методов изучения языка. Переводится как прямой метод — никакого перевода, все на английском, ведут носители языка, американец и англичанка, говорят быстро, отвечать нужно тоже быстро, пусть даже неправильно — главное быстро. Одну книгу повторяют по кругу несколько раз до такой степени, что выучиваешь её наизусть недели за две. А в ней, как правила грамматики, так и ситуации из жизни. Кстати, там понял, насколько проста грамматика английского языка по сравнению с русским. В общем, очень понравился метод. После прохождения трех книг в течение полугода я могу смело сказать, что неплохо говорю на английском.

По приезду в Россию я решил, что постараюсь сделать приложение, которое могло бы максимально имитировать курсы с носителем языка по Direct Method. Это просто огромный объем материала, сделал пока три книги, которые прошел сам. Основное отличие этого приложения от многих других — оно увлекает. Бывает трудно от него оторваться, видимо потому что в нем идет осмысленный диалог с «преподавателем» на разные темы.

Здесь видео, показывающее как нужно заниматься с приложением.

Если Вы не новичок, уже умеете говорить основные фразы, хотите научиться говорить свободно, не бояться правил грамматики и длинных выражений, то лучшее решение для Вас — это пакет из трех книг по Callan Method (Direct Method), полностью имитирующий курс, который мы прошли в Тайланде. Нужно пройти каждую «книгу» по нескольку раз, пока не будет ясно, что Вы все понимаете и умеете правильно сказать. Примерно месяца через три-четыре регулярных занятий вы будете говорить совершенно свободно и правильно. Если Вы хотите пока просто попробовать, то вот ссылка на бесплатную версию Direct Method.

В общем пробуйте мои приложения, осваивайте язык, возможно они не самые красивые, но после них Вы будете говорить. При этом помните главное: ничего страшного, если по началу вы говорите неправильно, главное не молчать и повторять, повторять, повторять….

Напоследок хотелось бы сказать, что язык, как выяснилось, выучить не так трудно, имея немного самодисциплины и терпения, а также используя возможности современных информационных технологий.

Желаю Вам успехов в изучении языка, у Вас все получится, я уверен.
Всего Вам доброго,
Евгений.

P.S. Вот здесь — моя статья на авторитетной площадке разработчиков habrahabr о моих приложениях и не только, а также отзывы профессионального сообщества.

Обещанная ссылка для Вас: нажмите здесь и прочитайте как получить мои приложения бесплатно.

48 COMMENTS :

  1. By Максим on

    Уважаемый Евгений, спасибо огромное за вашу статью и за ваши приложения! Можете ли Вы выслать мне промокоды на Полиглот English и PolyglotSound. Буду благодарен.

  2. By Наталия on

    Евгений, спасибо огромное! Я очень и очень рада, вы на редкость пунктуальны. В самое ближайшее время я основательно начинаю работать по вашим рекомендациям. Это вызвало у меня большой интерес. Спасибо Вам ещё раз ! И желаю Вам удачи везде, и во всём.

  3. By Ata on

    Шикарная статья! Спасибо за то, что поделились своим опытом! Очень интересно! Если не затруднит вышлите промокоды. Заранее благодарю!

  4. By Алексей on

    Евгений, добрый день. С прошедшим праздником! Удачи в Ваших начинаниях!

  5. By Роман on

    Добрый день!Хорошая статья, отправьте пожалуйста промокоды.Заранее спасибо.

  6. ЕвгенийBy Евгений (Автор поста) on

    Для желающих получить промо коды: пройдите по ссылке в самом конце страницы.

  7. By Евгений on

    Евгений меня воодушевила ваша идея изучения языка,хотел бы попробовать,можете выслать промо код?

  8. By Майя on

    Спасибо. Отличное предложение. Прошу Вас выслать промокоды

  9. ЕвгенийBy Евгений (Автор поста) on

    Майя, напишите любой отзыв в App Store на лайт версию того приложения, которое Вам нужно. И сообщите мне (адрес по той же ссылке в конце), и я обязательно Вам вышлю промокоды.

  10. ЕвгенийBy Евгений (Автор поста) on

    Желающие получить промокоды пройдите по ссылке в конце статьи.

  11. By Равиль on

    Евгений, спасибо за труды и за то,что делитесь опытом. Приложение купил, надеюсь повторить Ваш опыт) Удачи

  12. By Валентин on

    Жаль, что программа только для iOS. Как раз изучаю английский и был бы рад опробовать ваше приложение на Android =)
    Спасибо за мотивацию.

  13. By Елена on

    Пользуюсь вашим Полиглотом, спасибо, мне именно такой программы и не хватало! Евгений, успехов Вам в разработке!

      1. By Дмитрий on

        Евгений, здравствуйте! История у Вас интересная, результат реализации идеи вышел лучше чем можно было ожидать! К сожалению нет вашего приложения на андройд и другие системы. Хочу вам предложить разработку ваших предложений для этих систем, авторское право на приложения и код останется за вами. Сам я занимаюсь разработкой в области создания автоматизированных информационных систем. Меня больше

        1. By Дмитрий on

          Меня больше привлекла ваша идея и возможность приобретения опыта в разработке качественных приложений. Все остальные вопросы думаю лучше будет обсудить в эл. почте, если, конечно вас заинтересует моё предложение.

          1. ЕвгенийBy Евгений (Автор поста) on

            Я написал вам

  14. By Dima on

    В Канадском app store купил Ваши приложения ( два в одном кейсе). Написал отзыв , ( есть скрин ) , но app store его не принимают , вероятно потому что писал на русском . Редко пишу отзывы , а если пишу , то из серии — good , +100 итд, но на счет ваших приложений отписался ( текст : Это максимально классные приложения для учебы. Особенно подойдет тем , кто реально намерен учится и мотивирован, в них есть специальные вкусные моменты ,где не запомнить слово или предложение практически невозможно . Сомневаюсь , что подойдет всем , из- за последовательности в приложениях. Очень редко на ios ( 8…) подвисает , раз в час, полтора, (замерзает экран )но на фоне того как оно учит и направляет по материалу , подвисания скорее украшение , чем напряг. Автору реальное спасибо ))) . В данном store редко чтото покупают , не прочитав ревью , на данных ваших приложениях , его просто нет . Считаю что , есть реально много людей нуждающихся в них . Удачи Вам в бизнесе.

  15. By Dima on

    Поделюсь своими впечатлениями после недельного ( паралельного) использования двух приложений ( play English и Полиглот) . Рад ,что приобрел их вместе , потому что не сучно заниматься , устал в одном , переключился на следующее. В общей сложности занимаясь около 5 -7 часов , добился некоторого автоматизма в понимании речи собеседника , ( к личному удивлению ) самому стало легче на 70% строить ( не сложные , гамм. правильные )предложения . Время ненапряженного общения с носителями увеличилось на 10 минут .
    Обобщу , приложения помогают разложить по полочкам все , что попало в голову ранее и гдето затерялось , + словарный запас + + + выработка качественного автоматизма. И конечно большой +, это цена приложений ( как 3 часа занятий в группе економ класса ) уроков в приложениях минимум на часов 100 ( как по моим скромным способностям ) . Как то так .
    Да к стати , вопрос, ,,,кто то в курсе , за сколько часов можно их пройти ?

  16. By Алина on

    здравствуйте! Как скачивать приложения не очень понятно. Можно ли скачать их на компьютер? Спасибо!

  17. By Александр on

    Спасибо за рассказ о своем опыте! Буду рад приобрести эти приложения для OS Android.

  18. By Aleksandr on

    Евгений,приветствую вас! Скажите а вы планируете выпустить своё приложение на android? Если да,то как скоро? Или проще купить поддержанный айпад?заранее благодарю!

    1. ЕвгенийBy Евгений (Автор поста) on

      Aleksandr, Наверное проще купить подержаный айпад. У меня времени не хватает… Хобби пока откладываю на потом. Уже почти закончил функционал для Андроида, но мелочи съедают столько времени и сил, что, понимая, что с этого все равно практически ничего не будешь иметь, настроения работать нет. Увы.

      1. By Александр on

        А почему вы уверены что приложение на андроид не будет приносить доход ?

        1. ЕвгенийBy Евгений (Автор поста) on

          Потому, Александр, что и на iOs это доходом назвать нельзя, скорее приятным бонусом. Я их больше для себя делал.

  19. By Татьяна on

    Присоединяюсь к предыдущему комментарию — сделайте пожалуйста эти приложения для андроида !!!!!!!!!!!!!!!

  20. By Андрей on

    Евгений,
    прочитал статью и посмотрел видео, но остались 2 вопроса: возможно ли работать с купленными программами не одному, а вдвоём? и иметь копии на телефоне и планшете?
    Большое дело сделали,
    Спасибо!

    1. ЕвгенийBy Евгений (Автор поста) on

      Да, Андрей, можно. Вы просто заходите на любое устройство под своим Apple ID (на который покупали) и устанавливаете программу бесплатно.

  21. By Юлия on

    Евгений, полностью и всецело присоединяюсь ко всем СПАСИБО!!! Ваш Полиглот в свое время мне ОТКРЫЛ результативное усвоение английского языка! Я даже и представить не могла, что это результат реализации мечты конкретного человека (двух), а не коллективный труд штата лингвистов :)
    В настоящее время я усиленно изучаю шведский язык и, также, столкнулась с «корявостью» имеющихся к скачиванию в настоящее время шведских языковых приложений… В вязи с чем (буквально сегодня утром!) во-первых, сильно пожалела, что у Полиглота нет скандинавской версии : ) а во-вторых, начала искать конструкторы для самостоятельного запуска Идеальной обучалки. Поделитесь, пожалуйста, опытом, какую базу для создания приложения лучше выбрать) Заранее спасибо!

    1. ЕвгенийBy Евгений (Автор поста) on

      В первую очередь Вам нужно найти хорошую библиотеку распознавания шведской речи, погуглите.

  22. By Ваня on

    Подавляющее большинство юзает андроид. Покупать айфон из-за приложения? Бред.

    1. ЕвгенийBy Евгений (Автор поста) on

      Не стану возражать, хотя подержанный iPad2 можно купить за 5-10 тыс. Очень неплохая и удобная вещь и не только для занятий.

  23. By Табаки on

    Здравствуйте. У меня к вам два вопроса. Скажите, вы собираетесь разрабатывать аналогичные приложения под android? И чем закончилась та история с правообладателями?

    1. ЕвгенийBy Евгений (Автор поста) on

      Под андроид — нет, по крайней мере в ближайшее время. История с правообладателями закончилась в пользу правообладателей.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>